Hoje trago a vocês o livro Jambalaya - Um piracicabano na Luisiana do nosso autor parceiro Daniel de Carvalho recém publicado pela editora Baraúna
Sinopse:
Joel, um piracicabano tradutor - inglês português - é contratado por uma banda para traduzir a letra da música Jambalaya on the Bayou, de Hank Williams. Como Joel é um tradutor da área técnica, inicialmente encontra dificuldades para fazer a tradução, pois a letra é repleta de gírias e termos típicos da Luisiana.
Para conseguir a tradução, ele realiza muitas pesquisas e, ao fazê-las, começa a sentir enorme curiosidade e fascínio pela história narrada na letra da música e pelo modo de falar daquela gente.
Para satisfazer sua curiosidade, resolve lançar mão de seus conhecimentos de Projeção Astral - fenômeno segundo o qual uma pessoa pode deslocar seu corpo astral para outros locais e outras épocas. Assim, por diversas vezes Joel visita a Luisiana, numa época anterior à data em que a música foi composta.
Nessas viagens, ele fica conhecendo o povoado de Forgottenland com seus bizarros moradores. Fica conhecendo também Joe e Yvonne, um casal idêntico ao casal da letra de "Jambalaya on the Bayou".
Dentre os amigos de Joel, em Piracicaba, alguns acreditam em Projeção Astral e outros não, criando discussões acaloradas quando Joel lhes conta suas experiências em Forgottenland.
Para conseguir a tradução, ele realiza muitas pesquisas e, ao fazê-las, começa a sentir enorme curiosidade e fascínio pela história narrada na letra da música e pelo modo de falar daquela gente.
Para satisfazer sua curiosidade, resolve lançar mão de seus conhecimentos de Projeção Astral - fenômeno segundo o qual uma pessoa pode deslocar seu corpo astral para outros locais e outras épocas. Assim, por diversas vezes Joel visita a Luisiana, numa época anterior à data em que a música foi composta.
Nessas viagens, ele fica conhecendo o povoado de Forgottenland com seus bizarros moradores. Fica conhecendo também Joe e Yvonne, um casal idêntico ao casal da letra de "Jambalaya on the Bayou".
Dentre os amigos de Joel, em Piracicaba, alguns acreditam em Projeção Astral e outros não, criando discussões acaloradas quando Joel lhes conta suas experiências em Forgottenland.
----------------
Posts relacionados:
Site do autor - http://www.danieldecarvalho.ato.br/
Mas e ai, já leu ou tem vontade de ler algum livro do Daniel? Se já leu, deixe sua opinião... ;)
Ainda não li nenhum livro do Daniel, mas achei essa sinopse bem interessante. O livro parece ser uma viagem FANTÁSTICA. Essa capa também ficou ótima. Quando vi o nome JAMBALAYA, imediatamente me lembrei do Toma Lá Dá Cá.
ResponderExcluirrsrsrs
Beijos!
Cara, que legal. Adoro traduções de musicas também. Nunca li nada do autor, na verdade nunca havia ouvido falar nele, mas fiquei interessada nesse livro.
ResponderExcluirA história é diferente do que costumamos a ler e mudar, variar um pouco, faz bem. Achei bem instigante a sinopse.
Oi Lika :)
ResponderExcluirMuito interessante o livro. Ainda não tinha ouvido falar de Projeção Astral. É um assunto muito interessante.
Respondendo à pergunta:
Ainda não li nenhum livro do autor, mas desejo. Aposto sempre em autores nacionais, pois vejo o potencial e qualidade das últimas obras publicadas. :)
Feliz ano novo Lika.
http://peregrinodanoite.blogspot.com.br
Oi Lika :)
ResponderExcluirMuito interessante o livro. Ainda não tinha ouvido falar de Projeção Astral. É um assunto muito interessante.
Respondendo à pergunta:
Ainda não li nenhum livro do autor, mas desejo. Aposto sempre em autores nacionais, pois vejo o potencial e qualidade das últimas obras publicadas. :)
Feliz ano novo Lika.
http://peregrinodanoite.blogspot.com.br